1
00:03:52,510 --> 00:03:56,270
آدمک... آدمک... آدمک...

2
00:03:57,550 --> 00:04:00,190
بیا، تمام شد.

3
00:04:00,350 --> 00:04:04,350
وقت آن است که مرباها را از بین ببریم.

4
00:04:04,430 --> 00:04:07,390
سرگرمی تابستان.

5
00:04:08,990 --> 00:04:11,109
آدمک... آدمک... آدمک... آدمک.

6
00:04:11,110 --> 00:04:15,390
آن را با توپ رها کنید
تقلید چکش peen.

7
00:04:15,910 --> 00:04:17,189
اینجا بانی است.

8
00:04:17,190 --> 00:04:19,350
- کجا؟
- اونجا

9
00:04:29,470 --> 00:04:30,709
سلام، بانی!

10
00:04:30,710 --> 00:04:34,469
بابی، من به دنبال تو بودم.
سالنامه من را امضا نکردی

11
00:04:34,470 --> 00:04:36,110
اینجا هم همینطور

12
00:04:52,470 --> 00:04:54,110
در اینجا شما بروید.

13
00:04:56,350 --> 00:05:00,189
"به دختری که بیش از همه مهم است
برای من در تمام دوران دبیرستان

14
00:05:00,190 --> 00:05:01,750
عشق، بابی."

15
00:05:01,990 --> 00:05:04,310
این واقعا شیرین است، بابی.

16
00:05:10,750 --> 00:05:14,470
من باید بروم می بینمت، باشه؟

17
00:05:32,070 --> 00:05:34,030
او چه نوشت؟

18
00:05:41,190 --> 00:05:45,749
"به بامزه ترین مرد سوم
سالن مطالعه دوره بانی."

19
00:05:45,750 --> 00:05:48,310
خیلی رمانتیک

20
00:05:52,230 --> 00:05:57,229
امشب شب است، بچه ها!
قربانی باکره ها.

21
00:05:57,230 --> 00:05:59,749
نه چندان بلند!

22
00:05:59,750 --> 00:06:02,950
وقت رفتن به دارو است
ذخیره کنید و شما را آماده کنید.

23
00:06:14,070 --> 00:06:15,870
ساعت هشت

24
00:06:27,990 --> 00:06:31,830
براوو، براوو، بیا بریم!
ما دیر می دویم

25
00:06:40,110 --> 00:06:43,230
نه خیلی زیاد. او سر خوردن

26
00:06:43,630 --> 00:06:46,589
بیا ما به فاحشه خانه می رویم.

27
00:06:46,590 --> 00:06:49,150
ما اینجا ازدواج نمی کنیم

28
00:06:49,550 --> 00:06:51,670
چه لعنتی وارد شدی

29
00:06:52,630 --> 00:06:56,109
اینها قدیمی هستند
"جانی واکر بلک."

30
00:06:56,110 --> 00:07:01,230
از بابام دزدیدم مال
خیلی خوب است که هرگز آن را نمی نوشد.

31
00:07:01,510 --> 00:07:04,310
برو جلو. اعصابتو خنک میکنه

32
00:07:10,422 --> 00:07:13,507
میدونی این چیزا چیه

33
00:07:13,508 --> 00:07:16,669
بیا برویم من میخوام مسواک بزنم
موهای من آره بعدا بعدا

34
00:07:23,590 --> 00:07:27,070
این است! این است!

35
00:07:34,870 --> 00:07:36,950
من در این مورد نمی دانم، بچه ها.

36
00:07:37,110 --> 00:07:39,190
شکمم حس نمیکنه
خیلی خوبه، میدونی

37
00:07:39,470 --> 00:07:42,990
- یک شب دیگر چطور؟
- فکر کنم باید بری.

38
00:07:49,510 --> 00:07:52,230
اوه، بیلی.

39
00:07:55,710 --> 00:08:00,789
برای این دو ما داریم
حاضر فارغ التحصیلی

40
00:08:00,790 --> 00:08:03,389
پس؟ کدام یک است
برادرت جک؟

41
00:08:03,390 --> 00:08:06,029
همین جا، اینجا اون منم!

42
00:08:06,030 --> 00:08:07,830
یک بیش از حد مشتاق واقعی.

43
00:08:09,190 --> 00:08:12,870
برای تو ما لوئیزا را داریم.

44
00:08:34,070 --> 00:08:36,629
اولین بار در
بشقاب، درسته، جک؟

45
00:08:36,630 --> 00:08:41,070
بله، اما من به دنبال پیروزی هستم
تازه کار سال

46
00:08:46,510 --> 00:08:49,069
و حالا برای شما،

47
00:08:49,070 --> 00:08:52,990
ما چیزی داریم
خیلی خیلی خاص

48
00:08:53,270 --> 00:08:55,190
آنا ماریا.

49
00:09:32,670 --> 00:09:34,309
دستت را به من بده جک

50
00:09:34,310 --> 00:09:37,270
اوکی دوکی.

51
00:09:43,070 --> 00:09:45,870
- رو به دیوار
- باشه

52
00:09:46,990 --> 00:09:49,190
شما بروید.

53
00:09:51,150 --> 00:09:53,110
چه خبر است؟

54
00:09:53,710 --> 00:09:55,749
خواهید دید.

55
00:09:55,750 --> 00:09:59,870
اوه، پسر، این قرار است
واقعا وحشی باش

56
00:10:01,670 --> 00:10:05,630
- حالا دست دیگرت را به من بده.
- باشه

57
00:10:07,870 --> 00:10:10,250
آیا در این مورد مطمئن هستید؟

58
00:10:10,251 --> 00:10:12,749
شاید این کمی باشد
برای من پیشرفته

59
00:10:12,750 --> 00:10:16,111
نگران نباشید. فوق العاده خواهد بود

60
00:10:57,055 --> 00:10:58,967
شما آن را دوست دارید؟

61
00:11:07,802 --> 00:11:09,331
آماده ای جک؟

62
00:11:09,332 --> 00:11:11,385
اوه بله، من آماده ام!

63
00:11:13,199 --> 00:11:15,356
اوه خدای من!

64
00:11:15,357 --> 00:11:16,658
منم همینطور.

65
00:11:18,477 --> 00:11:20,996
بیا اینجا بامبین کوچولوی من

66
00:11:22,001 --> 00:11:23,480
از آن بالا بروید.

67
00:11:28,845 --> 00:11:29,894
چه حسی دارد؟

68
00:11:31,029 --> 00:11:34,409
فوق العاده است. اما اینطور نیست
اگر من باز می شدم بهتر است؟

69
00:11:36,405 --> 00:11:39,375
اما برادرت تو را می خواست
برای انجام درمان کامل

70
00:12:01,751 --> 00:12:05,841
- خوبه؟
- اوه بله

71
00:12:07,695 --> 00:12:09,306
آیا سوپرایز دوست دارید؟

72
00:12:09,760 --> 00:12:11,493
اوه بله.

73
00:12:13,049 --> 00:12:14,394
خوب

74
00:12:19,357 --> 00:12:23,286
این وحشی است.

75
00:13:02,163 --> 00:13:05,146
بامبینو بیدار شو!

76
00:13:05,147 --> 00:13:10,204
بیدار شو اوه!

77
00:13:26,516 --> 00:13:29,095
بیلی چه جور آدم عجیبی کرد
من را در آنجا قرار دادی؟

78
00:13:29,219 --> 00:13:30,416
نزدیک بود کشته شوم!

79
00:13:30,417 --> 00:13:31,659
- هی، نمیدونستم، باشه؟
-آره آره...

80
00:13:31,660 --> 00:13:34,974
خوب، دفعه بعد یک را انجام دهید
پاهای کوچک، می خواهید؟

81
00:13:34,975 --> 00:13:36,978
این مسخره است.
من آن را باور نمی کنم.

82
00:13:37,263 --> 00:13:38,532
شما حتی نمی توانید دریافت کنید
در فاحشه خانه گذاشته شده

83
00:13:38,533 --> 00:13:40,551
خوش گذشت؟

84
00:13:45,112 --> 00:13:48,832
ماریا، میوه. سالاد. ناهار.

85
00:13:49,472 --> 00:13:51,647
بوته های رز. برش بزنید.

86
00:13:52,534 --> 00:13:56,679
- میوه سالاد. ناهار.
- درسته

87
00:13:58,697 --> 00:14:05,178
- آه، مانوئل.
- آخه، بوته های گل رز اصلاح شده.

88
00:14:06,415 --> 00:14:07,576
- سلام عزیزم!
- سلام مامان!

89
00:14:08,064 --> 00:14:10,601
- بابا مامان کجاست؟
- او در حال تحصیل است.

90
00:14:10,602 --> 00:14:11,591
برای ناهار دیر آمده ام.

91
00:14:22,158 --> 00:14:23,446
بشین بابی

92
00:14:27,388 --> 00:14:30,681
کاملاً صبح شده است.
آقای سیمپسون از مدرسه شما تماس گرفت.

93
00:14:31,270 --> 00:14:34,150
به نظر می رسد که ما مشکل داریم.

94
00:14:36,190 --> 00:14:38,830
شما فینال فرانسوی خود را شکست دادید

95
00:14:40,550 --> 00:14:43,949
من با ییل تلفنی بوده ام...
آنها جای شما را حفظ خواهند کرد،

96
00:14:43,950 --> 00:14:47,390
به یک شرط، آن
شما در امتحان آرایش شرکت می کنید

97
00:14:47,550 --> 00:14:52,230
تنها راه این است که شما باید
بهتر از هشتاد و پنج.

98
00:14:54,190 --> 00:14:56,949
من قبلا تماس گرفته ام
یک آژانس زبان

99
00:14:56,950 --> 00:14:58,229
و از فردا صبح

100
00:14:58,230 --> 00:15:00,709
بهترین فریلنسر فرانسوی
معلم ... در شهر ...

101
00:15:00,710 --> 00:15:01,989
قرار است اینجا باشد
او قرار است اینجا زندگی کند

102
00:15:01,990 --> 00:15:04,230
شما هر روز با او کار خواهید کرد،

103
00:15:04,510 --> 00:15:08,670
و من به شما اطمینان می دهم ... شما هستید
برای قبولی در آن امتحان

104
00:15:12,310 --> 00:15:18,550
بدم نمیاد بهت بگم
این لعنتی شرم آور است

105
00:16:07,710 --> 00:16:10,869
سلام بابی من تری هستم
گرین، معلم فرانسوی شما.

106
00:16:10,870 --> 00:16:14,190
قراره کار کنیم
تابستان امسال با هم

107
00:16:20,230 --> 00:16:24,190
- فکر می کنم از امروز باید شروع کنیم.
- فردا زود است.

108
00:16:24,470 --> 00:16:26,990
برای من خیلی زود است.
هفته بعد چطور.

109
00:16:27,030 --> 00:16:31,070
- اوه، متاسفم.
- یک روز" تعطیلات تابستانی.

110
00:16:31,190 --> 00:16:32,870
فوق العاده

111
00:16:36,110 --> 00:16:40,510
علاوه بر این، اگر موفق شوید
و بابی می گذرد...

112
00:16:40,550 --> 00:16:45,510
پاداش نهایی وجود خواهد داشت
پرداخت ده هزار تومان

113
00:16:46,270 --> 00:16:48,670
این کاملا یک امتیاز است.

114
00:16:48,910 --> 00:16:51,870
من تو را به عنوان متعهد می خواهم
به این که من هستم.

115
00:16:57,510 --> 00:17:03,109
حالا، من این قسمت از ما را می خواهم
چانه بزنید تا بین ما فقط باشد

116
00:17:03,110 --> 00:17:05,950
من نمی خواهم بابی بداند.
می فهمی؟

117
00:17:06,110 --> 00:17:07,590
بله

118
00:17:08,230 --> 00:17:11,950
او به اندازه کافی تحت فشار است
در حال حاضر خدا میدونه که بوده...

119
00:17:12,470 --> 00:17:14,590
یک ناامیدی بزرگ برای من

120
00:17:14,910 --> 00:17:17,950
رفتارش، نمراتش...

121
00:17:18,030 --> 00:17:21,630
مجبور شدم چند رشته را بکشم
تا او را به ییل ببرند. و حالا این

122
00:17:21,670 --> 00:17:23,870
چه چیزی در مورد ییل بسیار مهم است؟

123
00:17:23,950 --> 00:17:25,550
چون اونجا رفتم

124
00:17:25,710 --> 00:17:30,590
و یالی بودن فقط در مورد آن بود
بهترین خاطره ای که تو عمرم داشتم

125
00:17:31,670 --> 00:17:35,188
- من همین را برای بابی می خواهم.
- بابی چه می خواهد؟

126
00:17:35,189 --> 00:17:36,990
او خیلی جوان است که
بداند او چه می خواهد

127
00:17:37,150 --> 00:17:41,510
تنها چیزی که می دانم این است که چه می خواهم و
این برای اوست که در آن امتحان قبول شود.

128
00:17:43,278 --> 00:17:50,007
باشه کلمه اتوا
بودن صرف.

129
00:17:54,083 --> 00:17:55,990
بابی؟

130
00:17:56,270 --> 00:17:57,590
من از این مزخرفات فرانسوی متنفرم.

131
00:18:02,750 --> 00:18:06,709
اوی. شما عکس را دارید
من حتی از سیب زمینی سرخ کرده متنفرم.

132
00:18:06,710 --> 00:18:10,349
- سیب زمینی سرخ شده.
- آره درسته سیب زمینی سرخ شده.

133
00:18:10,350 --> 00:18:13,910
- تلفظ عالی
- شانس احمق.

134
00:18:14,817 --> 00:18:20,369
ببین فراموشش کن به هیچ وجه من هستم
برای قبولی در این امتحان

135
00:18:20,370 --> 00:18:22,390
ما نیز ممکن است آن را کنار بگذاریم.

136
00:18:22,591 --> 00:18:26,010
شما عبور می کنید. دانشجو نیست
ساخته شده است که من نمی توانم تدریس کنم.

137
00:18:26,190 --> 00:18:28,550
کمی مغرور، نه؟

138
00:18:28,870 --> 00:18:30,630
من خیلی خوبم

139
00:18:32,110 --> 00:18:34,270
از این چه نتیجه ای داری؟

140
00:18:35,150 --> 00:18:38,670
کمی پول. یه جای ساکت
یک ماه یا بیشتر بمونه

141
00:18:39,710 --> 00:18:43,390
خوب چطور ازدواج نکردی؟
یا حداقل یک دوست پسر داشته باشید.

142
00:18:43,430 --> 00:18:46,550
من فکر نمی کنم که هیچ
از کسب و کار شما، بابی.

143
00:18:47,550 --> 00:18:50,110
هی، بیا، به من استراحت بده.

144
00:18:50,270 --> 00:18:53,470
دارم سعی میکنم در موردش یاد بگیرم
زندگی و عشق، اینجا

145
00:18:53,830 --> 00:18:56,429
باشه من یک داشتم
دوست پسر، ما از هم جدا شدیم،

146
00:18:56,430 --> 00:18:59,110
و من به جایی برای ماندن نیاز داشتم.
خوبه؟

147
00:18:59,190 --> 00:19:00,629
خب چطور شد که از هم جدا شدید؟

148
00:19:00,630 --> 00:19:03,870
این به شما مربوط نیست.
میشه لطفا کار کنیم

149
00:19:04,710 --> 00:19:07,750
من می توانم بگویم، شما می خواهید
این تابستان با من سخت کار کن

150
00:19:08,430 --> 00:19:11,430
این کار من است، نه؟

151
00:19:14,030 --> 00:19:16,230
خوب، حالا اگر این کار نمی کند
بیرون همیشه مکزیک وجود دارد.

152
00:19:16,231 --> 00:19:18,429
مطمئناً آن را می گیرید.

153
00:19:18,430 --> 00:19:21,789
اوه نه، من به مکزیک نمی روم.

154
00:19:21,790 --> 00:19:25,028
شما می توانید همه نوع را بگیرید
از بیماری های آن پایین

155
00:19:25,029 --> 00:19:26,909
این فقط اگر مشروب بخوری
آب، ای بوقلمون

156
00:19:26,910 --> 00:19:31,389
- آره، همین تفاوت.
- بچه ها آنجاست. حالا خونسرد باش،

157
00:19:31,390 --> 00:19:33,950
یادت باشه گرفتمت
پوشیده شده، خوب است؟

158
00:19:39,505 --> 00:19:41,999
اوه پسر اوه پسر

159
00:19:52,790 --> 00:19:56,670
اون بهت صدمه نمیزنه بدون شلاق
او قول می دهد.

160
00:20:38,150 --> 00:20:40,830
هی، بیلی، من در این مورد نمی دانم.

161
00:20:41,590 --> 00:20:44,949
کی میخواد بدونه شما بچه ها هستید
در حال اپیلاسیون لنج های شما

162
00:20:44,950 --> 00:20:48,509
چیز مهمی نیست. حتی زمانی که ما
صحبت کنید درست در این ثانیه

163
00:20:48,510 --> 00:20:51,829
میلیون ها نفر عادل هستند
دیوانه وار دور می زند

164
00:20:51,830 --> 00:20:53,870
اینها حقایق زندگی هستند.

165
00:20:55,110 --> 00:20:58,550
این یک نوع فکر عالی است.

166
00:21:00,510 --> 00:21:02,470
بله، این است. اینطور نیست؟

167
00:21:07,390 --> 00:21:09,870
او در آنجا ... ورزشکار است؟

168
00:21:12,150 --> 00:21:15,674
من در تعطیلات هستم. بیایید آن را انجام دهیم.

169
00:21:33,190 --> 00:21:35,390
ما در بار خواهیم بود
آن سوی خیابان

170
00:21:35,750 --> 00:21:39,310
مقداری برای من ذخیره کن!

171
00:21:43,630 --> 00:21:45,710
فقط ده دقیقه وقت دارم

172
00:21:46,270 --> 00:21:48,070
ده دقیقه؟

173
00:21:49,070 --> 00:21:52,966
من یک کرایسلر گرفتم به همین دلیل
بزرگترین صندلی عقب را دارد

174
00:22:36,802 --> 00:22:37,999
خوبه

175
00:22:49,675 --> 00:22:51,225
- اوه لعنتی!!
- چی؟

176
00:22:52,051 --> 00:22:55,503
- دوست پسر من است.
- دوست پسرت!؟

177
00:22:55,529 --> 00:22:59,493
خوب ... در واقع ... ما هستیم
نامزد برای ازدواج

178
00:23:00,520 --> 00:23:02,738
از وقتی من این کار را می کنم متنفر است.

179
00:23:11,221 --> 00:23:15,338
آخرین کسی که مرا با او گرفتار کرد ...
او با زنجیر به پشت دوچرخه خود کشیده شد!

180
00:23:17,740 --> 00:23:21,362
اوه نگران نباش،
فقط بیش از خاک بود!

181
00:23:50,585 --> 00:23:53,041
سیلویا

182
00:24:00,570 --> 00:24:02,678
سیلویا او کجاست؟

183
00:24:03,855 --> 00:24:06,051
من او را می کشم من می خواهم
کاسه چشمش را پاره کن!

184
00:24:06,052 --> 00:24:09,249
من میخواهم بازویش را در بیاورم و
با آن او را تا حد مرگ کتک زد.

185
00:24:09,250 --> 00:24:12,646
من اون پسر عوضی رو میخوام

186
00:24:29,115 --> 00:24:30,361
خار کوچک وجود دارد!

187
00:24:39,009 --> 00:24:42,608
دعات رو بخون پسر
شما در شرف ملاقات با عیسی هستید.

188
00:24:43,359 --> 00:24:47,068
اون اون نیست! اون اون نیست!
اون اون نیست!

189
00:24:47,121 --> 00:24:49,621
- من نیستم! من نیستم! من نیستم!
- مطمئنی؟

190
00:24:50,364 --> 00:24:54,556
البته مطمئنم من نمی خواهم
توپ آن بره حتی برای پول!

191
00:24:56,367 --> 00:24:57,480
متشکرم

192
00:25:21,418 --> 00:25:23,908
هی، به همان خوبی که گفتم بود؟
پوششت دادم یا چی؟

193
00:25:25,341 --> 00:25:27,636
برویم بیا

194
00:29:17,110 --> 00:29:20,349
خوب، شما بروید.
اینها را امتحان کنید، پانزده دقیقه.

195
00:29:20,350 --> 00:29:23,270
شروع ... الان

196
00:29:26,310 --> 00:29:28,030
بابی، دست به کار شو

197
00:29:28,550 --> 00:29:29,790
باشه

198
00:29:30,270 --> 00:29:33,190
من برم یه نوشیدنی بیارم
چیزی می خواهی؟

199
00:29:33,270 --> 00:29:36,230
- نه ممنون
- باشه من برمیگردم

200
00:30:28,470 --> 00:30:31,830
بابی کجایی؟

201
00:30:35,150 --> 00:30:37,470
اوه پسر کار نداره؟

202
00:30:37,790 --> 00:30:39,829
نمیتونم ترکت کنم
تنها برای یک ثانیه

203
00:30:39,830 --> 00:30:41,709
اینجا به نظر می رسد
شما می توانید از این استفاده کنید

204
00:30:41,710 --> 00:30:43,270
با تشکر

205
00:30:54,510 --> 00:30:56,910
باشه دست به کار شو

206
00:30:59,990 --> 00:31:02,470
خیلی گرم است.

207
00:31:03,190 --> 00:31:06,790
بابی
تست رو انجام بده لطفا

208
00:31:09,670 --> 00:31:12,230
واقعا خیلی گرمه...

209
00:31:40,430 --> 00:31:44,269
- حالا که بهتر است.
- من فکر می کنم این یک استراحت مطالعه است؟

210
00:31:44,270 --> 00:31:46,869
ایده عالی
خوشحالم که بهش فکر کردی

211
00:31:46,870 --> 00:31:50,750
خوب پس معلم
هم می تواند استراحت کند

212
00:32:08,870 --> 00:32:11,630
کجا یاد گرفتی
به این خوبی فرانسوی صحبت می کنید؟

213
00:32:11,631 --> 00:32:13,910
من در فرانسه به کالج رفتم.

214
00:32:14,710 --> 00:32:18,829
من آن را می دانستم. هیچ کس نمی تواند یاد بگیرد
در کالیفرنیا فرانسوی صحبت کنید.

215
00:32:18,830 --> 00:32:21,710
شاید اسپانیایی فرانسوی، به هیچ وجه.

216
00:32:21,750 --> 00:32:25,190
- من باید اسپانیایی می گرفتم.
- چرا نکردی؟

217
00:32:25,790 --> 00:32:28,189
بابام فکر کرد این ایده خوبی بود.

218
00:32:28,190 --> 00:32:31,390
او از من می خواهد که درس بخوانم
حقوق بین الملل در ییل

219
00:32:31,430 --> 00:32:34,229
اوه بله؟ شما همه کار را انجام می دهید
پدرت می خواهد این کار را انجام دهی؟

220
00:32:34,230 --> 00:32:38,310
نه همیشه نه.

221
00:32:38,990 --> 00:32:42,990
اگر راهم را داشتم می رفتم
UCLA و نجوم مطالعه کنید.

222
00:32:43,590 --> 00:32:45,429
متاسفم...

223
00:32:45,430 --> 00:32:48,230
اما شما می دانید که من در اینجا استخدام نشده ام
مشاور راهنمایی و مهم نیست...

224
00:32:48,231 --> 00:32:51,990
به چه مدرسه ای می روید
برای قبولی در آن آزمون، پس لطفا

225
00:33:02,830 --> 00:33:04,630
چند سالته؟

226
00:33:04,710 --> 00:33:07,430
- آیا متوقف می شوید؟
- چهل؟

227
00:33:07,550 --> 00:33:11,150
- چهل و پنج؟ بیست و پنج؟
- بیست و نه

228
00:33:11,470 --> 00:33:13,349
- ازدواج کردی؟
- نه

229
00:33:13,350 --> 00:33:14,950
نامزد کردی؟

230
00:33:15,830 --> 00:33:18,949
- بله و نه.
- تو با یه پسر زندگی کردی، درسته؟

231
00:33:18,950 --> 00:33:21,829
- این آخرین مردی که به تازگی از او جدا شدی، ها؟
- بابی،

232
00:33:21,830 --> 00:33:25,910
کاش همینقدر در زبان فرانسه خوب بودی
همانطور که در بیست سوال هستید.

233
00:33:26,350 --> 00:33:28,470
سوالات Vingt

234
00:33:28,910 --> 00:33:31,710
Tres bien. دست به کار شوید.

235
00:34:01,910 --> 00:34:03,550
ای منحرف

236
00:34:04,390 --> 00:34:06,550
بهش قول دادم برم خونه..

237
00:34:06,750 --> 00:34:12,630
خوب اوضاع چطور پیش میره
بین تو و معلمت؟

238
00:34:13,390 --> 00:34:14,789
باشه

239
00:34:14,790 --> 00:34:18,790
آیا شما سعی کرده اید
نمره با او هنوز؟

240
00:34:19,190 --> 00:34:21,110
بیا جک، چی
شوخی میکنی

241
00:34:21,350 --> 00:34:25,550
می دانم که این کار را می کردم
تا حالا با او گل زد

242
00:34:25,830 --> 00:34:32,590
فقط تو و اون...
تنها کنار استخر...

243
00:34:33,070 --> 00:34:37,470
بله، من آنجا بودم
و تا حالا چند بار بک بزن.

244
00:34:37,910 --> 00:34:41,510
جک، تو باور نمی کنی
مزخرفات خودت، تو؟

245
00:35:03,550 --> 00:35:07,150
و من می روم ضربه بزنم
سقف امشب

246
00:35:20,070 --> 00:35:23,149
- فقط یک هشتاد است.
- هی، بیا،

247
00:35:23,150 --> 00:35:26,590
یک هشتاد از پنجاه و هفت
برای دو هفته خیلی خوبه

248
00:35:27,230 --> 00:35:30,629
بله، اما شما باید پنج بگیرید
امتیاز اگر آزمایش واقعی بود.

249
00:35:30,630 --> 00:35:31,909
اکنون عقب نشینی وجود ندارد.

250
00:35:31,910 --> 00:35:36,030
قول جشن گرفتی
ناهار اگر حتی هفتاد را شکستم.

251
00:35:48,790 --> 00:35:51,750
- تو این برنامه رو داشتی.
- البته.

252
00:35:51,790 --> 00:35:54,469
نه تنها ناهار بلکه اکنون شما
فرصت کمیاب را دارند

253
00:35:54,470 --> 00:35:56,589
برای تمرین جدید خود
واژگان زیر آتش

254
00:35:56,590 --> 00:35:58,590
عالیه

255
00:36:13,430 --> 00:36:17,189
حالا یک مهارت را به شما یاد می دهم
که همه مردان جوان باید بدانند

256
00:36:17,190 --> 00:36:18,590
اون چیه؟

257
00:36:18,710 --> 00:36:22,949
- هنر چشیدن شراب
- حیاتی به نظر می رسد.

258
00:36:22,950 --> 00:36:26,590
اینجا جایی است که می توانید همه را تحت تاثیر قرار دهید
دختران قبل از اینکه آنها را اغوا کنید

259
00:36:26,630 --> 00:36:28,990
حالا به نظر می رسد زندگی یا مرگ.

260
00:36:29,030 --> 00:36:33,070
اولین کاری که انجام می دهید این است که ...
دسته گل را بو کنید

261
00:36:33,350 --> 00:36:36,589
سپس یک جرعه سالم می نوشید، و
آن را در اطراف دهان خود حرکت می دهید

262
00:36:36,590 --> 00:36:40,430
تا زبان امتحان کند
آن را از همه طرف همینطور.

263
00:36:48,390 --> 00:36:54,150
قرار نیست غرغره کنی،
نمیتونم ببرمت جایی

264
00:36:59,590 --> 00:37:02,588
بنابراین، سیندی، همه چیز را کنار بگذارید
تماس های من با Le Randevous.

265
00:37:02,589 --> 00:37:04,870
من سعی می کنم معامله آپارتمان را ببندم.

266
00:37:07,390 --> 00:37:10,869
بسیار مراقب باشید. او یک
کلاسیک کاملا بی عیب و نقص

267
00:37:10,870 --> 00:37:12,630
بله قربان

268
00:37:12,830 --> 00:37:16,630
نه یک خراش. باشه مرد من؟

269
00:37:17,190 --> 00:37:18,950
درسته قربان

270
00:37:22,670 --> 00:37:24,470
پیر، چطوری؟

271
00:37:25,590 --> 00:37:26,710
میز من اینجا؟

272
00:37:29,887 --> 00:37:31,354
راجر سلام. اد.

273
00:37:39,134 --> 00:37:40,726
اوه، نه. هر چیزی جز این

274
00:37:44,847 --> 00:37:46,995
کجا بودی؟
چرا ناپدید شدی؟

275
00:37:48,232 --> 00:37:50,822
چرا با من تماس نگرفتی؟
هفته هاست که دنبالت می گردم

276
00:37:52,778 --> 00:37:54,958
چرا از من می خواهی
این را دوباره بگویم؟ تمام شد.

277
00:37:55,095 --> 00:37:58,957
نمی تواند تمام شود. تو فقط بلند شو
و بیرون رفت نه یک کلمه، نه هیچ چیز.

278
00:38:01,407 --> 00:38:03,772
نمیدانم از من چه میخواهی
گفتن، این عادلانه نیست!

279
00:38:04,374 --> 00:38:06,571
منصفانه؟ یه روز تو زندگی میکنی
با من و روز بعد

280
00:38:06,678 --> 00:38:09,467
بدون خداحافظی ناپدید می شوی
و شما در مورد عادلانه صحبت می کنید؟

281
00:38:09,655 --> 00:38:11,894
مسیو سیلوستر وجود دارد
یک تماس تلفنی برای شما

282
00:38:12,538 --> 00:38:13,604
من تماس خواهم گرفت.

283
00:38:13,612 --> 00:38:15,439
اما منشی شما می گوید
یک اورژانس است

284
00:38:21,041 --> 00:38:22,577
بله سیندی، او را کنار بگذار.

285
00:38:24,514 --> 00:38:25,491
سلام سید...

286
00:38:26,428 --> 00:38:29,673
من فقط با میلر و اگر شما صحبت کردم
آن کاندوها را می خواهید که برای شما هزینه خواهند داشت

287
00:38:29,674 --> 00:38:30,776
تکه ای دویست کیلو ..

288
00:38:33,116 --> 00:38:35,372
دوستت دارم تری
فراموش کن چه اتفاقی افتاده

289
00:38:36,179 --> 00:38:39,717
تمام شد عزیزم من می توانم تغییر کنم.

290
00:38:39,718 --> 00:38:42,772
سید، قیمت مناسب است.
او یک سوم را پایین می آورد.

291
00:38:42,773 --> 00:38:44,812
شرایط فوق العاده است.

292
00:38:44,813 --> 00:38:47,667
- آره درسته
- بیا بریم

293
00:38:47,668 --> 00:38:50,189
مشکلی نیست صبر کن، تری نرو.

294
00:38:50,190 --> 00:38:52,389
گفتم دوستت دارم نمی کند
یعنی چیزی؟

295
00:38:52,390 --> 00:38:55,029
من می خواهم با شما باشم!
من می خواهم برای همیشه با تو باشم!

296
00:38:55,030 --> 00:38:57,190
چگونه می توانید رد کنید
چنین پیشنهادی؟

297
00:38:57,510 --> 00:39:03,109
شما بیش از نیم میلیون می چرخید
سود در هجده ماه، لعنتی.

298
00:39:03,110 --> 00:39:06,589
آیا شما فقط صبر کنید
دوم، تری؟ با من صحبت کن

299
00:39:06,590 --> 00:39:09,356
نه، تو، سید. نام شماست
تری، به خاطر مسیح؟

300
00:39:09,363 --> 00:39:12,674
لعنت، سید. فقط
معامله خونین را بپذیر

301
00:39:24,590 --> 00:39:28,869
فقط با من حرف میزنی؟ من نمی توانم
این را ادامه دهید، من دویدن را رها کردم.

302
00:39:28,870 --> 00:39:32,670
این بچه کیه؟ آیا شما
آموزش مهد کودک یا چی؟

303
00:42:27,513 --> 00:42:29,518
شب خوبی برای قدم زدن، ها، بابی.

304
00:42:30,945 --> 00:42:34,807
نتونستم بخوابم...
تلسکوپم بیرون بود

305
00:42:36,307 --> 00:42:38,746
شما نباید از مردم جاسوسی کنید.
منصفانه نیست.

306
00:42:44,031 --> 00:42:45,589
بابی؟ به من نگاه می کنی

307
00:42:48,379 --> 00:42:52,077
اشکالی ندارد. فقط جاسوسی دیگه نیست
آیا این قابل درک است؟

308
00:42:52,820 --> 00:42:54,510
باشه برو به رختخواب.

309
00:43:01,729 --> 00:43:05,175
خوب، پسران، آن طرف. اوه
امروز فوق العاده به نظر می رسد

310
00:43:05,176 --> 00:43:08,374
بله مکان وجود دارد.

311
00:43:09,374 --> 00:43:15,170
نه، نه... نه... نه من آن را بهتر دوست دارم
اونجا بله، همین است.

312
00:43:15,171 --> 00:43:18,178
بله، قطعا آنجاست.

313
00:43:18,803 --> 00:43:20,597
نه صبر کن لطفا

314
00:43:20,757 --> 00:43:24,796
فکر می‌کنم جایی که ما امتحان کردیم دوستش دارم
اولین بار است همین جا

315
00:43:25,523 --> 00:43:26,809
نظر شما چیست؟

316
00:43:26,810 --> 00:43:29,776
اوه، تصمیم گیری خیلی سخت است
بدون تنظیم همه چیز

317
00:43:29,777 --> 00:43:31,706
یک ساعت طول می کشد تا تنظیم شود
این چادر بالا خانم

318
00:43:31,707 --> 00:43:32,537
یک ساعت؟

319
00:43:35,010 --> 00:43:36,002
آیا این همه است؟

320
00:43:38,718 --> 00:43:41,894
خوب شاید بتوانیم آن را تنظیم کنیم
در همه جاهایی که انتخاب کردم

321
00:43:41,918 --> 00:43:42,744
نظر شما چیست؟

322
00:43:42,745 --> 00:43:45,828
- سلام مامان تری کجاست؟
- سلام عزیزم

323
00:43:45,829 --> 00:43:48,167
او برای رانندگی رفت. او گفت
او برای درس شما برمی گردد

324
00:43:48,168 --> 00:43:50,129
- یک درایو؟ با کی؟
- یک مرد

325
00:43:50,130 --> 00:43:51,370
عزیزم میدونی اون چادر ما
برای تولدت داشته باش...

326
00:43:51,371 --> 00:43:53,248
به نظر شما کجاست
ما باید آن را تنظیم کنیم؟

327
00:43:53,249 --> 00:43:58,598
اونجا... اونجا...
یا اینجا؟

328
00:44:01,729 --> 00:44:03,743
- فکر می کنم خوب به نظر می رسد، همین جا.
- اوه، خوب.

329
00:44:05,049 --> 00:44:09,126
ممنون عزیزم باشه پسرا
آن را تنظیم کنید. همین جا

330
00:44:09,698 --> 00:44:12,668
صبر کن!... مطمئن نیستم.

331
00:44:25,674 --> 00:44:27,110
کجا بودی؟

332
00:44:28,079 --> 00:44:29,932
- دیر اومدی
- نه آنقدر دیر.

333
00:44:31,983 --> 00:44:34,232
هی ورزش دریافت نکنید
بنابراین از فرم خم شده است.

334
00:44:35,406 --> 00:44:39,750
حدس می‌زنم من و تو پیاده شدیم
پای اشتباه من دون سیلوستر هستم.

335
00:44:41,437 --> 00:44:44,895
میدونی که تقریبا منو ساختی
دوچرخه ام را دور آن میله بپیچم

336
00:44:44,896 --> 00:44:45,957
از این بابت متاسفم.

337
00:44:45,958 --> 00:44:48,009
من ناامید بودم
مرد، هر چند بابی.

338
00:44:48,010 --> 00:44:53,020
نمیتونستم اجازه بدم دخترم فرار کنه
حالا بدون تعقیب و گریز، می توانم؟

339
00:44:57,841 --> 00:44:58,933
خب من باید برم

340
00:44:59,529 --> 00:45:02,060
- زمان مطالعه؟ می دانی؟
- من همان جا خواهم بود.

341
00:45:34,586 --> 00:45:36,769
بسیار خوب. شما اینجا هستید.

342
00:45:38,778 --> 00:45:41,657
بیا بابی، چه طولانی است
صورت، ها؟ آیا می توانید برای ما لبخند بیاورید؟

343
00:45:42,987 --> 00:45:46,168
بله، ما در این عکس در
6:05 و اینجا بلوند نیست.

344
00:45:46,894 --> 00:45:48,452
این هرگز کار نمی کند، بیلی.

345
00:45:48,989 --> 00:45:50,907
به من اعتماد کن و نجات خواهی یافت

346
00:45:50,908 --> 00:45:52,833
نگاه کن، پسر در
دوست من است

347
00:45:52,834 --> 00:45:54,557
اینها فقط برای نمایش است.
من شما را تحت پوشش قرار داده ام، ها؟

348
00:45:54,558 --> 00:45:55,628
فوق العاده است.

349
00:45:56,238 --> 00:45:58,764
بابی، تو شبیه
شما به مراسم تدفین می روید

350
00:45:59,784 --> 00:46:00,871
قضیه چیه؟

351
00:46:02,039 --> 00:46:04,289
- هیچی برویم
- باشه مشترک

352
00:46:17,896 --> 00:46:19,892
اوه لعنتی! دوان امشب اینجا نیست

353
00:46:22,733 --> 00:46:24,927
بیلی، این هرگز انجام نمی شود!
این هرگز انجام نمی شود!

354
00:46:25,423 --> 00:46:27,228
الان خیلی دیره برو دنبالش!

355
00:46:28,465 --> 00:46:30,022
هی خون! چه اتفاقی می افتد، مرد؟
باشه، باشه!

356
00:46:30,023 --> 00:46:31,851
لطفا خون لطفا!

357
00:46:47,983 --> 00:46:50,891
دان، تری است. دان؟

358
00:46:53,978 --> 00:46:56,952
و بیرون بمانید، پانک ها!

359
00:47:00,875 --> 00:47:02,973
چه اشکالی داره
با شما، بچه ها؟

360
00:47:03,605 --> 00:47:05,185
شما دیوانه هستید که بروید
به آن حلقه بپر!

361
00:47:06,452 --> 00:47:10,338
نمی توانستم جلوی خودم را بگیرم. آنها هستند
زیباترین دختران جهان

362
00:47:10,758 --> 00:47:14,466
آره منتظرشون میمونیم
آن بلوند برای من دیوانه است.

363
00:47:15,103 --> 00:47:18,618
می توانستم بگویم. وقتی داشت سنجاق می کرد
من، او واقعا داشت پیاده می شد.

364
00:47:18,772 --> 00:47:19,632
من در ماشین خواهم بود.

365
00:47:28,475 --> 00:47:31,325
آیا می توانید آن بچه ها را باور کنید؟
آنها باید دیوانه باشند!

366
00:48:12,894 --> 00:48:15,007
نکنه از
ماشین تو حرومزاده

367
00:48:16,315 --> 00:48:18,412
-میتونم توضیح بدم...
- بیا!

368
00:48:19,924 --> 00:48:21,304
تو قرار نبود اینجا باشی

369
00:48:21,658 --> 00:48:23,158
من باور نمی کنم شما این را می گویید!

370
00:48:24,338 --> 00:48:26,737
از ماشین پیاده نشو
قطعش میکنم....

371
00:48:48,387 --> 00:48:49,637
-ببخشید دخترا
- آااا!

372
00:48:50,290 --> 00:48:52,457
ما فقط می خواهیم به شما بگوییم چگونه
از کار شما بسیار لذت می بریم...

373
00:48:52,458 --> 00:48:54,825
خوب، اگر راهی وجود دارد
خصوصی با تو کشتی بگیرم...

374
00:48:54,826 --> 00:48:58,086
همچنین، ممکن است برای شما جالب باشد
که من به طور غیرعادی وقف دارم و

375
00:48:58,087 --> 00:49:00,640
خوشحال می شود که نشان دهد
این واقعیت در هر لحظه

376
00:49:00,837 --> 00:49:02,003
بازم شما ژله های کوچولو

377
00:49:04,605 --> 00:49:05,905
من تو را تکه تکه خواهم کرد

378
00:49:26,792 --> 00:49:28,931
من او را دوست دارم! من او را دوست دارم!

379
00:49:32,512 --> 00:49:36,406
لباسم را برگردان اینجا! من برهنه ام!

380
00:49:53,291 --> 00:49:54,122
سلام، تری!

381
00:49:54,810 --> 00:49:56,551
اوه! سلام بابی!

382
00:49:57,558 --> 00:49:58,515
فکر می کنم اگر بنشینم؟

383
00:49:59,272 --> 00:50:00,192
نه، لطفا!

384
00:50:06,558 --> 00:50:08,767
بنابراین، به نظر می رسد چیزهایی است
درست نشد، ها؟

385
00:50:10,269 --> 00:50:11,966
خیر

386
00:50:14,461 --> 00:50:17,767
- در مورد او حق با شما بود.
- چی شد؟

387
00:50:19,971 --> 00:50:23,067
فقط بگوییم مال یک زن
برای او کافی نیست

388
00:50:27,241 --> 00:50:28,414
متاسفم که می شنوم..

389
00:50:30,153 --> 00:50:31,529
با تشکر

390
00:50:32,226 --> 00:50:35,284
خوب، در واقع، من هستم
خوشحالم که اینجایی

391
00:50:36,378 --> 00:50:38,150
خیلی خوبه که یه جایی خواسته باشی

392
00:50:39,484 --> 00:50:40,725
امشب چیکار کردی؟

393
00:50:42,509 --> 00:50:43,682
چیز خاصی نیست

394
00:50:45,264 --> 00:50:48,085
ما چند تا خانم رو تماشا کردیم
اطراف در گل و لای و خیس شدن.

395
00:50:50,002 --> 00:50:51,601
هیجان انگیز به نظر می رسد.

396
00:50:52,237 --> 00:50:53,362
این نبود.

397
00:50:56,630 --> 00:50:59,600
- داشتم به تو فکر می کردم.
- داشتی به چی فکر می کردی؟

398
00:51:02,104 --> 00:51:05,059
حدس می زنم... حسودی می کردم.

399
00:51:09,752 --> 00:51:10,998
هی، چه اشکالی دارد؟

400
00:51:10,999 --> 00:51:13,624
هیچی... هیچی. من باید بروم

401
00:51:13,823 --> 00:51:21,780
تری، من واقعا متاسفم
پسر احساسات شما را جریحه دار کرد

402
00:51:23,013 --> 00:51:26,690
متشکرم.

403
00:57:16,488 --> 00:57:21,003
رابرت، من دنبالش بودم
شما می خواهید با شما صحبت کنید

404
00:57:21,260 --> 00:57:22,109
بله قربان

405
00:57:22,591 --> 00:57:24,659
چند وقته میشناسمت...

406
00:57:25,100 --> 00:57:28,425
پدرت چند وقته و
من شریک تجاری بودم؟

407
00:57:29,887 --> 00:57:31,323
- تمام زندگی من
- درست است.

408
00:57:31,423 --> 00:57:32,449
تمام زندگیت پس...

409
00:57:33,854 --> 00:57:36,833
شما می گویید من شما را دارم
بهترین منافع در قلب

410
00:57:37,404 --> 00:57:38,384
بله، این را می گویم.

411
00:57:38,931 --> 00:57:42,668
و من می خواهم یک کلمه بگویم
به تو رابرت فقط یک کلمه

412
00:57:43,796 --> 00:57:44,782
تراشه های کامپیوتری

413
00:57:47,087 --> 00:57:48,163
کامپیوتر...

414
00:57:48,930 --> 00:57:51,295
- تراشه های کامپیوتری
- این دو کلمه است.

415
00:57:51,296 --> 00:57:54,351
این آینده است. این را هرگز فراموش نکن

416
00:58:03,383 --> 00:58:05,262
- سلام بچه ها
- سلام

417
00:58:05,647 --> 00:58:08,362
- اوه، سلام، سلام خانم کریستال.
- اوه، ممنون

418
00:58:11,592 --> 00:58:14,000
- مشت خوب؟
- فوق العاده است!

419
00:58:14,668 --> 00:58:16,261
این بسیار بهترین است.

420
00:58:16,542 --> 00:58:20,587
متشکرم. راحت برو، داره
یک ضربه بسیار سنگین به آن

421
00:58:29,273 --> 00:58:30,334
اوه، من، خوب.

422
00:58:31,730 --> 00:58:33,991
حالا شما کمی بیشتر می خواهید
حالا اینطور نیست، خانم کریستال؟

423
00:58:34,456 --> 00:58:38,772
- نه نه
- اوه بله بله. فقط کمی.

424
00:58:40,486 --> 00:58:41,818
آسان آن را انجام می دهد.

425
00:58:50,130 --> 00:58:51,458
تری!

426
00:58:51,989 --> 00:58:53,872
اجازه دارم با شما صحبت کنم

427
00:58:56,490 --> 00:59:01,142
- حتما
- دوست داری نوشیدنی من رو دوباره پر کنی؟

428
00:59:03,268 --> 00:59:04,506
نه اصلا. اسکاچ است، درست است؟

429
00:59:04,507 --> 00:59:06,973
درست است. و در حالی که آن،
یکی برای خودت درست کن

430
00:59:08,215 --> 00:59:09,252
نه ممنون

431
00:59:11,963 --> 00:59:16,780
خوب، بابی چطور است؟
آیا او واقعاً از خودش استفاده می کند؟

432
00:59:17,288 --> 00:59:19,565
کارش عالیه
او خیلی سخت کار می کند.

433
00:59:20,817 --> 00:59:22,366
و تو خیلی او را دوست داری

434
00:59:22,868 --> 00:59:24,595
آره

435
00:59:24,761 --> 00:59:29,784
نه بشین بیا اینجا بشین
و برای نوشیدنی با من صحبت کن

436
00:59:35,738 --> 00:59:37,047
مهمانی چطور پیش می رود؟

437
00:59:38,584 --> 00:59:40,983
پر جنب و جوش. آن گروه است
واقعا جالبه

438
00:59:42,417 --> 00:59:45,783
از مهمانی ها متنفرم
این ایده همسرم است.

439
00:59:46,269 --> 00:59:50,221
او خیلی کم دارد، من دوست دارم افراط کنم
مناسبتی که دارد

440
00:59:52,004 --> 00:59:56,844
هی، می توانیم از بین ببریم
این صحبت های کوچک، تری؟

441
00:59:56,845 --> 00:59:59,658
من تو را بسیار بسیار جذاب می دانم.

442
01:00:01,358 --> 01:00:03,739
و برای رسیدن به اصل مطلب،
دوست دارم بخوابمت

443
01:00:05,194 --> 01:00:07,331
ارزشش را دارد
برای من عالی است

444
01:00:07,332 --> 01:00:09,421
می ترسم این امکان پذیر نباشد.

445
01:00:11,049 --> 01:00:12,822
- واقعا؟
- واقعا.

446
01:00:15,563 --> 01:00:16,979
چرا نه؟

447
01:00:18,458 --> 01:00:20,445
می بینید، من فقط از مردها خوشم نمی آید

448
01:00:20,446 --> 01:00:23,386
که فکر می کنند می توانند هر چیزی را داشته باشند
فقط به این دلیل که پول دارند می خواهند

449
01:00:23,968 --> 01:00:25,468
آیا این برای شما کافی است؟

450
01:00:33,641 --> 01:00:36,547
شلخته!

451
01:01:00,482 --> 01:01:01,939
سلام

452
01:01:01,940 --> 01:01:04,039
سلام، بانی، چطوری؟

453
01:01:04,585 --> 01:01:07,975
خوب تو فوق العاده به نظر میرسی

454
01:01:08,513 --> 01:01:09,608
چه کار کردی؟

455
01:01:09,818 --> 01:01:11,456
هیچی. همون من قدیمی

456
01:01:11,706 --> 01:01:18,310
نه. چیز متفاوتی وجود دارد
تو حتما دنبال یه دختری

457
01:01:18,991 --> 01:01:19,913
او کیست؟

458
01:01:20,534 --> 01:01:24,666
هیچکس نیست شما چطور.
هنوز آن پسر دانشگاه را می بینم.

459
01:01:25,372 --> 01:01:26,550
بیف؟ مطمئنا

460
01:01:27,455 --> 01:01:31,963
بیف. بیایید، نام کسی بیف نیست.

461
01:01:34,151 --> 01:01:36,722
- من باور دارم که تو حسودی.
- بالونی.

462
01:02:01,251 --> 01:02:04,376
من او را دوست دارم. او فوق العاده است.

463
01:02:05,293 --> 01:02:10,507
نه. او مثل زهر از تو متنفر است.
اون همیشه ازت متنفره

464
01:02:11,342 --> 01:02:12,763
اوه بیا، او دیوانه من است.

465
01:02:19,310 --> 01:02:22,177
سو آن، آیا شما
دوست داری با من برقصی؟

466
01:02:22,388 --> 01:02:23,446
نه ممنون

467
01:02:25,123 --> 01:02:27,464
سپس من فکر می کنم یک کار ضربه ای
کاملا خارج از بحث

468
01:02:39,453 --> 01:02:41,537
- سلام
-خب بابی

469
01:02:41,866 --> 01:02:45,508
من مطمئن نیستم که این درست باشد. من هستم
نگران این است که ایده اشتباهی دریافت کنید

470
01:02:45,859 --> 01:02:47,569
مثل چی؟

471
01:02:47,670 --> 01:02:50,667
مثل اینکه این جدی تر از آن است.
نمی خوام صدمه ببینی باشه

472
01:02:52,059 --> 01:02:55,802
تری، نگران من نباش. من هستم
نه از نوع حساس و آسیب پذیر،

473
01:02:56,029 --> 01:02:58,324
تو نیستی تو چه تیپی هستی

474
01:02:59,307 --> 01:03:02,227
فحشا، خام، نتوانست
یک نوع زن بدهید

475
01:03:04,326 --> 01:03:06,685
قبل از خودت بیا داخل
پدر و مادر ما را می گیرند

476
01:03:47,053 --> 01:03:50,690
و چرا، دعا کن بگو، تو هستی
دزدکی از تخت من، قربان؟

477
01:03:52,122 --> 01:03:55,096
چون پدر و مادرم قراره
هر لحظه بیدار باشم

478
01:03:59,405 --> 01:04:00,456
تری

479
01:04:01,848 --> 01:04:03,536
چیزی که باید انجام دهم
قبل از رفتنم بدانم

480
01:04:04,609 --> 01:04:05,315
آره

481
01:04:12,943 --> 01:04:13,813
حالم چطوره؟

482
01:04:15,722 --> 01:04:17,249
من چیزی برای ادامه دادن ندارم

483
01:04:18,748 --> 01:04:20,621
چیزی برای مقایسه بلد نیستی

484
01:04:23,516 --> 01:04:24,877
بابی تو فوق العاده ای

485
01:04:32,150 --> 01:04:33,874
در مقیاس یک تا ده چطور؟

486
01:04:41,534 --> 01:04:44,962
تو ده ساله ای... خوب... تو نه ساله ای
یک و نیم، هیچ کس کامل نیست.

487
01:04:49,536 --> 01:04:52,259
- باید بری
- آره درسته

488
01:05:38,931 --> 01:05:40,073
پسر

489
01:05:43,018 --> 01:05:44,959
بهتره بلند شی یا
شما همه سفت خواهید شد

490
01:05:46,052 --> 01:05:46,774
ممنون بابا

491
01:05:47,248 --> 01:05:49,644
تمام شب را کشیدی
من به شما افتخار می کنم.

492
01:05:50,390 --> 01:05:53,204
- ولی فکر کنم بهتره بری بخوابی.
- فکر خوبیه بابا.

493
01:06:36,048 --> 01:06:37,454
- چی میخوای؟
- من اینجا هستم تا تری را ببینم.

494
01:06:37,455 --> 01:06:39,824
- دست از سرم بردار.
- اون خونه نیست

495
01:06:40,336 --> 01:06:41,645
در مورد آن خواهم دید.

496
01:06:59,949 --> 01:07:02,402
- بهت گفتم
- صبر میکنم

497
01:07:03,074 --> 01:07:07,613
جهنم که می کنی خودتو ببین
متجاوز کردن حالا گم شو

498
01:07:08,136 --> 01:07:09,196
من رو تهدید نکن

499
01:07:09,922 --> 01:07:12,657
من درجه سه هستم
کمربند مشکی در کاراته

500
01:07:12,658 --> 01:07:15,039
من صد راه مختلف بلدم
تا در چند ثانیه شما را از پا درآورد.

501
01:07:15,727 --> 01:07:16,472
اینجا صبر کن

502
01:07:33,910 --> 01:07:35,971
من فقط یک راه بلدم
این ماشه را فشار دهید

503
01:08:49,338 --> 01:08:52,290
سلام! چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

504
01:08:54,231 --> 01:08:57,145
من به دنبال یک شب هستم
لباس برای خاله من

505
01:08:57,600 --> 01:09:00,260
اگه واسه عمه ات باشه میترسم
شما به جای اشتباه آمده اید

506
01:09:00,640 --> 01:09:02,012
من به شما روباک را پیشنهاد می کنم.

507
01:09:04,140 --> 01:09:06,539
خوب، در واقع همینطور است
برای دوست دخترم

508
01:09:07,406 --> 01:09:10,986
دوست دختر این بیشتر شبیه آن است.
قدش قد کوتاهه...

509
01:09:11,568 --> 01:09:15,114
لاغر، چاق، سینه بزرگ، صاف
سینه، داستان چیست؟

510
01:09:15,519 --> 01:09:18,252
سایز متوسط. و خیلی
خوب کنار هم گذاشتن

511
01:09:18,713 --> 01:09:20,360
اوه، شما دیپلمات هستید، نه.

512
01:09:21,817 --> 01:09:22,899
و او چند سال دارد؟

513
01:09:24,713 --> 01:09:25,735
سی

514
01:09:26,450 --> 01:09:32,209
سی؟ بد نیست. بد نیست.
یک رابطه مدرن من آن را دوست دارم.

515
01:09:33,271 --> 01:09:36,436
من فکر می کنم من فقط
چیز برای شما

516
01:09:39,808 --> 01:09:42,016
همانطور که می بینید

517
01:09:42,017 --> 01:09:46,106
یک ست همسان از مهارهای چرمی
و سواری محصول برای رفتن با این.

518
01:09:50,146 --> 01:09:51,728
من فکر می کنم این کمی زیاد است.

519
01:09:52,300 --> 01:09:53,687
- خیلی زیاد؟
- آره

520
01:10:24,810 --> 01:10:26,850
سلام بابی

521
01:10:28,130 --> 01:10:29,330
سلام بانی.

522
01:10:29,450 --> 01:10:31,170
چه خواندنی؟

523
01:10:31,370 --> 01:10:34,290
هیچی. تکالیف مدرسه

524
01:10:34,370 --> 01:10:35,690
چه موضوعی؟

525
01:10:35,810 --> 01:10:37,770
فرانسوی.

526
01:10:58,370 --> 01:11:00,930
به نظر سرگرم کننده است.

527
01:11:19,330 --> 01:11:22,449
شب بخیر بابی ما در خواهد بود
مارشال ها اگر به ما نیاز دارید

528
01:11:22,450 --> 01:11:24,089
شب بخیر مامان
وقت خوبی داری

529
01:11:24,090 --> 01:11:27,170
جک زودتر زنگ زد تو هستی
امشب او را می بینیم؟

530
01:11:27,570 --> 01:11:30,289
حدس می زنم اینطور باشد. من نمی دانم.

531
01:11:30,290 --> 01:11:33,050
خب هر چی تو
انجام بده، وقت خوبی داشته باش

532
01:11:33,090 --> 01:11:34,810
من خواهم کرد.

533
01:11:52,730 --> 01:11:54,729
با این شوخی میکنی؟

534
01:11:54,730 --> 01:11:57,889
زانوتو بذار اون بالا.

535
01:11:57,890 --> 01:12:01,850
هیچ انسانی نمی تواند اینطور بپیچد.

536
01:12:03,010 --> 01:12:04,289
پای من کجاست؟

537
01:12:04,290 --> 01:12:06,609
- یه لحظه صبر کن
- اون تو هستی؟

538
01:12:06,610 --> 01:12:09,169
- آیا شخص دیگری در شما وجود دارد؟
- راهش همینه

539
01:12:09,170 --> 01:12:11,810
- فکر نمی کنم این ....
- اما این در کتاب است.

540
01:12:11,850 --> 01:12:14,370
همه چیز را باور نکن
تو بخوان...فقط...

541
01:12:25,730 --> 01:12:27,170
بابی...

542
01:12:28,570 --> 01:12:31,770
عشق ورزیدن ربطی ندارد
با اون موقعیت های وحشی

543
01:12:31,930 --> 01:12:34,010
این به احساسات مربوط می شود.

544
01:12:34,930 --> 01:12:38,490
و عزیزم تو قطعا
حس را گرفت

545
01:12:44,690 --> 01:12:49,969
من نمی دانم. من مطمئن نیستم که بخواهم
در پاییز به قانون استنفورد بروید.

546
01:12:49,970 --> 01:12:54,010
شاید من فقط باید به برکلی بروم و
از مزیت موسسه استفاده کنید

547
01:12:55,090 --> 01:12:58,249
بابا قلبش را دارد
در استنفورد..

548
01:12:58,250 --> 01:13:00,010
همه پسرها به آنجا رفته اند.

549
01:13:00,850 --> 01:13:04,610
با این حال، من کمی جانبدار هستم
نزدیکتر شدن به سانفرانسیسکو

550
01:13:05,130 --> 01:13:08,130
صبح بخیر خانم کریستال

551
01:13:10,370 --> 01:13:15,690
ماریا... تو... آب... گیاه.

552
01:13:20,650 --> 01:13:23,010
سی... بله... آب.

553
01:13:26,410 --> 01:13:28,890
مانوئل چمن. چمن زنی؟

554
01:13:31,770 --> 01:13:34,370
چمن زنی؟

555
01:13:34,490 --> 01:13:35,490
چه؟

556
01:13:37,770 --> 01:13:43,609
برش؟ برش دهید. برش، برش، برش.
برش، برش...

557
01:13:43,610 --> 01:13:46,970
آه، سی، برش. برش، برش،

558
01:13:48,530 --> 01:13:51,656
موی بین.

559
01:13:53,410 --> 01:13:57,450
اوه، من فقط دوست دارم اسپانیایی صحبت کنم.

560
01:14:02,730 --> 01:14:05,970
تری، حدس بزن چی؟ اونا دارن میرن
برای یک آخر هفته کامل دور

561
01:14:06,010 --> 01:14:08,129
حالا اگر فقط بتوانم خلاص شوم
کتاب راهنمای و ماریا...

562
01:14:08,130 --> 01:14:09,849
شما آن را به صدا در می آورید
یک راز قتل

563
01:14:09,850 --> 01:14:11,410
فقط به آنها تعطیلات آخر هفته بدهید؟

564
01:14:11,411 --> 01:14:15,090
ایده عالی حالا چرا
آیا به آن فکر نکردم؟

565
01:14:26,450 --> 01:14:30,410
- تری، باید با من صحبت کنی.
- برو، تمام شد!

566
01:14:30,450 --> 01:14:33,169
- تو و این بچه سوار میشی؟
- گم شو، خزش کن!

567
01:14:33,170 --> 01:14:34,529
شما از این موضوع دوری کنید.

568
01:14:34,530 --> 01:14:37,609
تری، دوستت دارم شما
بدانید که شما تنها هستید

569
01:14:37,610 --> 01:14:39,929
- خاموش کن
- رها کن مرده

570
01:14:39,930 --> 01:14:44,569
- لطفا ما رو تنها بذار
- ما؟ شما دوتا دارید درستش میکنید

571
01:14:44,570 --> 01:14:47,249
-اگه ما باشیم چی؟
- باورم نمیشه

572
01:14:47,250 --> 01:14:50,770
خوب، این درست است. و او هست
ده برابر معشوقی که هستی!

573
01:14:51,290 --> 01:14:53,170
من تو را می کشم!

574
01:15:56,530 --> 01:16:00,490
عزیزم عزیزم

575
01:16:00,530 --> 01:16:03,569
عزیزم

576
01:16:03,570 --> 01:16:05,770
خدا رو شکر حالش خوبه

577
01:16:16,090 --> 01:16:19,649
بسیار خوب. رایج است، بیایید بکشیم
او بیرون، روز بسیار زیبایی است.

578
01:16:19,650 --> 01:16:21,769
رافائل
آن چیزهایی که در صندوق عقب هستند

579
01:16:21,770 --> 01:16:23,929
عزیزم اسمش مانوئل است.

580
01:16:23,930 --> 01:16:25,570
عزیزم چه فرقی داره

581
01:16:25,770 --> 01:16:28,570
رافائل، مانوئل، خوبی؟

582
01:16:28,930 --> 01:16:31,250
چشم خود را روی توپ نگه دارید.

583
01:16:32,010 --> 01:16:35,530
دوستت دارم... پسر خوبی باش.

584
01:16:40,558 --> 01:16:42,040
ممنون عزیزم

585
01:16:48,710 --> 01:16:50,497
- خوش بگذره
- ممنون

586
01:16:54,243 --> 01:16:57,366
نه، نه، همین رافائل است.
اونها رو بذار پایین

587
01:16:57,410 --> 01:17:02,370
باشه پسر، همه چیز مال توست
حالا... قلعه را نگه دار.

588
01:17:02,490 --> 01:17:04,330
ممنون بابا

589
01:17:19,770 --> 01:17:22,690
هی، مانوئل، می توانم صحبت کنم
برای یک ثانیه به شما؟

590
01:17:22,810 --> 01:17:24,330
سی سنور.

591
01:17:24,890 --> 01:17:27,330
چرا تو و ماریا نه
تعطیلات آخر هفته را بگیرید

592
01:17:30,370 --> 01:17:32,969
بیا مانوئل، ولش کن.

593
01:17:32,970 --> 01:17:36,250
من تو و ماریا را می شناسم
انگلیسی کامل صحبت کنید

594
01:17:38,010 --> 01:17:40,010
چند وقته میشناسی؟

595
01:17:40,250 --> 01:17:41,850
چند سال.

596
01:17:42,050 --> 01:17:45,490
همه چیز درست است.
راز تو با من

597
01:17:46,130 --> 01:17:49,170
فقط آخر هفته را انتخاب کنید
از خودتان

598
01:17:50,170 --> 01:17:51,529
ما خواهیم کرد.

599
01:17:51,530 --> 01:17:54,130
و، بابی، گرسیاس.

600
01:17:57,090 --> 01:18:02,730
هوم، بابی، تو فوق العاده ای.

601
01:18:04,570 --> 01:18:09,290
بابی چه مدت می تواند
شما آن را ادامه دهید

602
01:18:09,370 --> 01:18:11,210
تا زمانی که من بخواهم.

603
01:18:26,210 --> 01:18:31,489
بیلی، نمی‌دانم چرا نمی‌توانیم برویم
امشب به فاحشه خانه برگرد

604
01:18:31,490 --> 01:18:32,569
شوخی میکنی؟

605
01:18:32,570 --> 01:18:34,969
تو همه چیزاشونو خراب کردی
با دیدنت بهت شلیک میکنن

606
01:18:34,970 --> 01:18:37,170
ضربه زننده، ضربه زننده، ضربه زننده.

607
01:18:37,210 --> 01:18:38,769
همیشه مکزیک وجود دارد.

608
01:18:38,770 --> 01:18:41,249
آنها می توانند شما را راهپیمایی کنند
درست پایین خیابان های اصلی

609
01:18:41,250 --> 01:18:43,449
برای دریافت اسکناس ده دلاری
دندان ها و مشکل شما تمام شد

610
01:18:43,450 --> 01:18:49,663
نه. قرار نیست
مکزیک به هیچ وجه خوزه.

611
01:19:40,318 --> 01:19:43,362
مکزیک!

612
01:19:49,510 --> 01:19:51,132
- بابی
- هوم

613
01:19:51,603 --> 01:19:55,036
فکر میکنی والدینت چیکار میکنن
بگو اگر می توانند ما را ببینند، همین الان.

614
01:19:56,916 --> 01:20:00,471
- چیزی نمی گویند.

615
01:20:01,133 --> 01:20:05,419
فکر می کنم آنها فقط صداها را می شنوند.

616
01:20:07,453 --> 01:20:09,180
آیا فکر می کنید، آنها به چیزی مشکوک هستند.

617
01:20:11,129 --> 01:20:13,562
- نه من شک دارم.
-فو این خوب است.

618
01:20:14,263 --> 01:20:17,726
چون ممکن است روزی بپرسم
آنها را برای یک مرجع، می دانید.

619
01:20:17,727 --> 01:20:20,328
- من به شما یک مرجع جهنمی می دهم.
- من مطمئن هستم که شما.

620
01:20:24,074 --> 01:20:26,446
این کمکی نمی کند
من در کار تدریس

621
01:20:26,896 --> 01:20:28,476
چرا نمیای
با من کلاژ کن

622
01:20:28,902 --> 01:20:31,982
من مطمئن هستم که تعداد زیادی وجود خواهد داشت
موضوعاتی که با آنها مشکل دارم

623
01:20:32,194 --> 01:20:33,481
من فقط زبان فرانسه تدریس می کنم.

624
01:20:38,506 --> 01:20:43,148
شاید بتوانم به زبان فرانسه تحصیل کنم.
چه کسی می داند؟ اگر به اندازه کافی درس بخوانم.

625
01:20:43,321 --> 01:20:46,519
من می توانستم فرانسوی شوم.

626
01:20:50,144 --> 01:20:53,439
نه، بعد از تابستان
تدریس خصوصی متوقف می شود

627
01:20:54,256 --> 01:20:55,292
تمام تدریس خصوصی؟

628
01:20:59,439 --> 01:21:00,520
بله

629
01:21:02,989 --> 01:21:04,260
دیگه نگو...

630
01:21:27,293 --> 01:21:28,504
شراب کجاست؟

631
01:21:36,220 --> 01:21:37,116
پس بابی

632
01:21:37,188 --> 01:21:39,989
تری به من می گوید که تو مشکل سنگینی داری
جلسه فشرده این آخر هفته

633
01:21:40,932 --> 01:21:42,193
اوه ما داریم.

634
01:21:42,815 --> 01:21:44,676
و شما آماده اید
امتحان فردا؟

635
01:21:45,159 --> 01:21:46,324
من مطمئنم که من پدر هستم.

636
01:21:47,012 --> 01:21:48,890
من واقعا خوشحالم
فداکاری تو بابی

637
01:21:55,064 --> 01:21:57,321
- بابا من فکر کرده ام
- هوم

638
01:21:58,704 --> 01:22:00,512
چه می شد اگر به ییل نمی رفتم.

639
01:22:01,139 --> 01:22:02,836
اگر به جای آن به UCLA بروم چه؟

640
01:22:03,959 --> 01:22:06,427
همه دوستان من هستند
برو اونجا و...

641
01:22:07,243 --> 01:22:09,436
بابی، هیچ وجود ندارد
جاه طلبی در میان دوستانتان

642
01:22:10,148 --> 01:22:12,575
قرار است به ییل بروید و
از خودت چیزی بساز

643
01:22:13,287 --> 01:22:15,057
اما UCLA یک ویژگی فوق العاده دارد
گروه نجوم ...

644
01:22:15,058 --> 01:22:22,253
بابی، از طریق تلسکوپ نگاه می کند، این است
ایده من در مورد چگونگی موفقیت

645
01:22:23,055 --> 01:22:25,217
نه، اما راه خوبی است
ستاره شناس شدن

646
01:22:25,934 --> 01:22:28,447
همین کافی است،
بابی میدونم...

647
01:22:30,055 --> 01:22:32,273
در ییل سخت خواهد بود. اما

648
01:22:33,385 --> 01:22:36,717
این فقط تحت فشار است که شما
دریابید که واقعا از چه چیزی ساخته شده اید.

649
01:22:38,466 --> 01:22:40,288
قراره مرد بسازه
از تو واقعا

650
01:22:41,366 --> 01:22:42,824
پس عزمت را قوی کن

651
01:22:44,489 --> 01:22:47,901
یک آموزش خوب برای آن حیاتی است
رسیدن به جایی در این دنیا

652
01:22:48,980 --> 01:22:51,349
بیش از این نشنویم
صحبت در مورد U.C.L.A.

653
01:22:51,930 --> 01:22:53,939
یا ستارگان می فهمی؟

654
01:22:55,221 --> 01:22:58,840
- حتما بابا دیگر نگاهی به ستاره ندارد.
- شیرت را بخور

655
01:23:08,650 --> 01:23:16,750
برای پایان. Je finis، tu finis il finit
nous finissons vous finissez...

656
01:23:20,432 --> 01:23:23,764
et finis. شما آماده اید.

657
01:23:31,178 --> 01:23:32,866
نه، نه، بابی.

658
01:23:33,412 --> 01:23:35,770
هی بیا من استرس دارم

659
01:23:36,192 --> 01:23:39,345
من باید استراحت کنم بزرگ
به دست آوردن فردا می دانید.

660
01:23:46,692 --> 01:23:48,435
ببینید، این فقط نکته است.

661
01:23:49,416 --> 01:23:51,228
من از شما نمی خواهم
یک امتیاز در رختخواب انجام دهید

662
01:23:52,210 --> 01:23:54,720
حالا باید بلند شوی...
بیا...

663
01:23:56,246 --> 01:23:59,492
یک شب راحت بخوابید و
نمره امتحان شما

664
01:24:00,186 --> 01:24:02,490
و سپس؟

665
01:24:02,962 --> 01:24:06,922
و سپس، خواهیم دید.

666
01:24:43,573 --> 01:24:44,913
چه اتفاقی افتاد؟ چه چیزی به دست آوردی؟

667
01:24:46,467 --> 01:24:48,120
اوه، بابی به من بگو.

668
01:24:49,402 --> 01:24:50,393
نود و یک

669
01:24:50,394 --> 01:24:53,792
نود و یک!

670
01:24:53,898 --> 01:24:57,707
اوه، عالی است، نود و یک.

671
01:25:00,542 --> 01:25:03,980
نود و یک

672
01:25:16,621 --> 01:25:18,793
- بیا ادامه بدیم
- تو دیوونه ای

673
01:25:19,340 --> 01:25:21,965
نه منظورم همینه برویم
سانفرانسیسکو من پول دارم

674
01:25:22,370 --> 01:25:23,787
ما نمی توانیم به سانفرانسیسکو برویم.

675
01:25:24,244 --> 01:25:28,180
مطمئنا ما می توانیم. هی دارم بسته بندی می کنم
132 دلار و 45 سنت.

676
01:25:28,816 --> 01:25:30,801
من قبلا دریافت کردم
رزرو در کارمل

677
01:25:31,416 --> 01:25:32,728
بابی، تو باید برگردی

678
01:25:51,506 --> 01:25:53,315
خیلی جدی نه؟

679
01:25:54,410 --> 01:25:57,530
فقط میخوام با تو تنها باشم
برای چند روز همین.

680
01:25:57,810 --> 01:25:59,610
این خیلی جدی است؟

681
01:25:59,930 --> 01:26:02,210
مردم همیشه این کار را انجام می دهند.

682
01:26:02,650 --> 01:26:05,009
من باید برگردم به
خانه من دارم

683
01:26:05,010 --> 01:26:07,729
بسیاری از سست به پایان می رسد
قبل از رفتنم ببند

684
01:26:07,730 --> 01:26:09,970
برو؟ برو کجا؟

685
01:26:10,250 --> 01:26:13,330
من می روم برای بازدید
خانواده من در فرانسه

686
01:26:13,410 --> 01:26:15,370
فرانسه؟

687
01:26:16,010 --> 01:26:18,970
تو چیزی به من نگفتی
فرانسه کی این اتفاق افتاد

688
01:26:18,971 --> 01:26:23,850
من رزرو کردم
هفته و من فردا می روم

689
01:26:25,730 --> 01:26:27,930
به فرانسه می روی؟

690
01:26:28,210 --> 01:26:30,250
هیچوقت نگفتی رفتی ترکم کن؟

691
01:26:30,370 --> 01:26:32,850
بابی، من تو را ترک نمی کنم.

692
01:26:32,970 --> 01:26:35,850
من می روم، همین.

693
01:26:35,890 --> 01:26:38,129
- همان تفاوت.
- نه نه

694
01:26:38,130 --> 01:26:40,730
این یک تفاوت بسیار بزرگ است.

695
01:26:41,330 --> 01:26:44,010
آره در هر صورت تو منو ترک میکنی

696
01:26:52,610 --> 01:26:56,210
بابی، ممکن است ببینمت
برای لحظه لطفا؟

697
01:27:10,290 --> 01:27:12,089
تبریک میگم

698
01:27:12,090 --> 01:27:15,649
مدرسه همین الان زنگ زد
من به شما بسیار افتخار می کنم.

699
01:27:15,650 --> 01:27:17,289
ممنون بابا

700
01:27:17,290 --> 01:27:19,410
من الان دارم

701
01:27:19,530 --> 01:27:21,529
تعهد تلخ و شیرین
از مجبور به پرداخت

702
01:27:21,530 --> 01:27:24,650
خانم گرین که جایزه
ده هزار دلار

703
01:27:27,210 --> 01:27:30,369
تری ده هزار می گیرد
جایزه دلاری چون پاس کردم؟

704
01:27:30,370 --> 01:27:32,170
اون بهت نگفت؟

705
01:27:35,130 --> 01:27:40,010
شاید به همین دلیل به شما داده است
چنین توجه ویژه ای در تمام تابستان

706
01:27:40,810 --> 01:27:44,130
مردم همیشه کارهایی را انجام نمی دهند
برای بهترین انگیزه، آنها را انجام دهید.

707
01:27:44,650 --> 01:27:47,050
بابی، بشین
چیزهای بیشتری وجود دارد که می خواهم به شما بگویم.

708
01:27:47,051 --> 01:27:49,449
اشکالی ندارد. به اندازه کافی گفتی

709
01:27:49,450 --> 01:27:53,009
- به من گوش کن
- نه! تو به من گوش کن

710
01:27:53,010 --> 01:27:55,409
تمام زندگی ام بوده است
گوش دادن به شما

711
01:27:55,410 --> 01:27:57,169
الان یه چیزی دارم
من می خواهم بگویم.

712
01:27:57,170 --> 01:27:58,529
ولش کن

713
01:27:58,530 --> 01:28:01,690
من به UCLA می روم
سقوط، به ستارگان.

714
01:28:01,850 --> 01:28:03,730
اونجاست که منو پیدا میکنی

715
01:28:10,690 --> 01:28:12,929
بابی، چی شد؟
او چه گفت؟

716
01:28:12,930 --> 01:28:15,569
آیا درست است که ده می گیرید؟
هزار دلار چون گذشتم.

717
01:28:15,570 --> 01:28:18,049
این ایده پدرت بود.
اصرار داشت..

718
01:28:18,050 --> 01:28:19,729
نه اینکه مخالفت کردی

719
01:28:19,730 --> 01:28:21,769
اینطوری گرفتی
بلیط فرانسه، درست است؟

720
01:28:21,770 --> 01:28:22,930
بله، اما ... دارد ...

721
01:28:22,970 --> 01:28:25,729
- چرا به من نگفتی؟
- چون ربطی بهش نداره

722
01:28:25,730 --> 01:28:27,530
مثل جهنم اینطور نیست.

723
01:28:28,130 --> 01:28:30,649
خدایا باید میدیدم
این همیشه در راه است.

724
01:28:30,650 --> 01:28:32,729
چرا فقط باهاش صحبت نکردی
من در ابتدا، ها؟

725
01:28:32,730 --> 01:28:36,330
چطور تونستی یه جوری درست کنی
از ترتیب. مثل هوکر!

726
01:28:36,331 --> 01:28:39,690
چطور تونستی اینو به من بگی؟

727
01:29:52,490 --> 01:29:54,050
بانی

728
01:30:04,930 --> 01:30:06,729
بابی اینجا چیکار میکنی؟

729
01:30:06,730 --> 01:30:08,930
بانی، من باید با تو صحبت کنم.

730
01:30:09,210 --> 01:30:11,410
باشه، من همون موقع بیرون میام

731
01:30:27,410 --> 01:30:29,210
چه خبر؟

732
01:30:30,370 --> 01:30:32,130
بانی...

733
01:30:33,650 --> 01:30:36,770
آیا به سینما می روید
شنبه شب با من؟

734
01:30:38,490 --> 01:30:40,889
بابی، تو اومدی اینجا
ساعت دو بامداد

735
01:30:40,890 --> 01:30:42,930
از من فیلم ها را بخواهد؟

736
01:30:43,370 --> 01:30:45,850
چه انتظاری داری
من انجام دهم، تلفن؟

737
01:30:46,010 --> 01:30:49,810
آره راهش همینه
بچه ها معمولا این کار را می کنند

738
01:30:51,930 --> 01:30:55,370
- اما مشکل اینجاست که به بیف قول داده بودم...
- بیف را فراموش کن

739
01:30:55,850 --> 01:30:59,610
- بیف را فراموش کنی؟
- او تمام شده است. تمام شد.

740
01:30:59,650 --> 01:31:03,009
- او برای تو خیلی پیر است.
- خیلی پیره او فقط بیست سال دارد.

741
01:31:03,010 --> 01:31:05,410
خیلی پیره

742
01:31:05,970 --> 01:31:08,250
چرا انتخاب نمی کنی
کسی هم سن خودت؟

743
01:31:09,530 --> 01:31:11,090
اون کیه؟

744
01:31:11,370 --> 01:31:13,930
من برای مثال.

745
01:31:16,850 --> 01:31:21,090
بابی ... میدونی که مثل ...

746
01:32:17,090 --> 01:32:19,810
برای چی متاسفم
دیروز گفتم

747
01:32:19,850 --> 01:32:22,050
من احمق بودم

748
01:32:23,130 --> 01:32:25,570
متاسفم که تو را زدم.

749
01:32:26,690 --> 01:32:28,930
کاش به من شلیک میکردی

750
01:32:31,050 --> 01:32:36,170
پس دیشب کجا بودی
همه خیلی نگرانت بودند

751
01:32:37,570 --> 01:32:39,730
من در بانی بودم.

752
01:32:41,250 --> 01:32:44,769
بله، من فکر می کنم آن است
وقت رفتن من است

753
01:32:44,770 --> 01:32:48,570
در غیر این صورت بانی می خواهد
دعوای بزرگی در دستانش است

754
01:33:00,570 --> 01:33:02,890
بنابراین، آن را به فرانسه.

755
01:33:06,370 --> 01:33:08,089
مطمئنی که این کار را نمی کنی
میخوای من بیام؟

756
01:33:08,090 --> 01:33:12,090
مثل یک مترجم بیا.
برای کلمات سخت

757
01:33:12,450 --> 01:33:15,330
فکر می کنم برنده می شوم
این یکی به تنهایی

758
01:33:23,450 --> 01:33:25,690
دارم فراموشت میکنم

759
01:33:29,450 --> 01:33:31,410
نه، شما نیستید.

760
01:33:33,650 --> 01:33:36,730
نه، من نیستم.

761
01:33:45,140 --> 01:33:52,010
من می توانم ساعت را بشنوم
اندازه گیری اکستازی

762
01:33:52,389 --> 01:33:59,228
هر صدا در یک لمس

763
01:34:00,411 --> 01:34:06,588
صدای گرم را می شنوم
موسیقی من و تو

764
01:34:07,182 --> 01:34:15,282
اولین بار است
ما عشق ورزیدیم

765
01:34:15,582 --> 01:34:20,782
اولین بار
ما عشق ورزیدیم